1 00:00:21,780 --> 00:00:27,410 [AMANHÃ COM VOCÊ] 2 00:00:29,540 --> 00:00:33,050 [EPISÓDIO 15] 3 00:00:39,110 --> 00:00:40,520 Como você tem estado? 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,650 Ma Rin, você está em casa? 5 00:00:49,650 --> 00:00:50,880 Estou ocupado agora. 6 00:00:56,920 --> 00:00:58,080 O que está acontecendo? 7 00:00:58,550 --> 00:01:00,420 Eu te disse que estou ocupado. 8 00:01:00,420 --> 00:01:01,730 Onde você está agora? 9 00:01:02,360 --> 00:01:05,230 Ma Rin... onde ela está? 10 00:01:05,230 --> 00:01:07,020 Pense nisso, seu punk. 11 00:01:07,020 --> 00:01:10,610 Ela está comigo, e é por isso Estou atendendo o telefone dela. 12 00:01:10,610 --> 00:01:13,260 Onde você está! Ei... 13 00:01:16,260 --> 00:01:18,080 Vamos nos encontrar, ok? 14 00:01:18,970 --> 00:01:22,310 Eu tenho sua caixa preta comigo. 15 00:01:22,310 --> 00:01:25,720 Se você tiver algum cérebro, não entre em contato com a polícia. 16 00:01:25,720 --> 00:01:27,240 Eu te ligo novamente. 17 00:01:27,750 --> 00:01:28,880 Entendeu? 18 00:01:28,880 --> 00:01:31,760 O grande presidente Yoo So Joon. 19 00:01:31,760 --> 00:01:33,500 Ei, Kim Yong Jin. 20 00:01:44,320 --> 00:01:46,410 Ei! Então Joon. 21 00:01:46,410 --> 00:01:47,910 O que aconteceu? 22 00:01:48,760 --> 00:01:50,010 Você chegou tarde demais? 23 00:01:50,010 --> 00:01:52,870 Ma Rin está com Kim Yong Jin agora. 24 00:01:54,350 --> 00:01:56,420 Não sei para onde ele levou Ma Rin. 25 00:01:56,420 --> 00:01:59,120 Eu sei onde. Eu sei tudo. 26 00:01:59,120 --> 00:02:00,660 Então você deveria ir até lá. 27 00:02:00,660 --> 00:02:04,000 Ok, vou pegá-lo. Vou chamar Kim Yong Jin. 28 00:02:04,000 --> 00:02:06,640 Não, Ma Rin está com ele. 29 00:02:06,640 --> 00:02:08,870 Não coloque a vida dela em perigo assim. 30 00:02:08,870 --> 00:02:11,670 Ele vai querer me conhecer de qualquer maneira. 31 00:02:11,670 --> 00:02:14,830 Quando Kim Yong Jin sai para me encontrar, você pode salvá-la silenciosamente então. 32 00:02:14,830 --> 00:02:16,560 -Então Joon. - Kim Yong Jin não vai notar. 33 00:02:16,560 --> 00:02:19,290 Então Joon, você não vai realmente para conhecê-lo, não é? 34 00:02:20,000 --> 00:02:23,720 Não, você não pode fazer isso! Você não pode conhecê-lo. 35 00:02:23,720 --> 00:02:26,540 Você disse que eu originalmente recebi essa evidência levado por ele? 36 00:02:26,540 --> 00:02:28,140 Este é o arquivo da caixa preta? 37 00:02:28,140 --> 00:02:30,360 Sim. Ele tira isso de você. 38 00:02:30,360 --> 00:02:33,090 Então a primeira coisa que preciso fazer é entregar isso à polícia. 39 00:02:34,180 --> 00:02:37,610 Eu peguei o metrô sozinho depois de ser ameaçado por ele? 40 00:02:37,610 --> 00:02:39,510 Tenho certeza que você não teve escolha por causa de Ma Rin. 41 00:02:39,510 --> 00:02:41,790 Foi assim que ele conseguiu fugir. 42 00:02:42,700 --> 00:02:46,040 eu não vou repetir o mesmo erro novamente. 43 00:02:46,040 --> 00:02:48,820 Eu vou ter certeza ele foi preso hoje. 44 00:02:48,820 --> 00:02:51,040 Então Joon, então Joon... 45 00:02:51,390 --> 00:02:53,510 Você estará em perigo. 46 00:02:53,510 --> 00:02:56,000 Se não resolvermos isso hoje, Estarei em perigo amanhã. 47 00:02:56,000 --> 00:02:58,710 Temos que pegá-lo agora enquanto temos a chance. 48 00:03:00,170 --> 00:03:02,270 Vá para Ma Rin agora. 49 00:03:02,270 --> 00:03:06,100 Salvar Ma Rin é algo que eu sei que você pode fazer. 50 00:03:06,480 --> 00:03:07,940 Você tem que salvá-la. 51 00:03:08,460 --> 00:03:10,090 Eu confio em você, senhor. 52 00:03:10,630 --> 00:03:13,970 Você é o pai de Ma Rin. 53 00:03:44,660 --> 00:03:46,220 [YOO SO JOON] 54 00:03:48,620 --> 00:03:51,260 Que diabos. Você nem veio trabalhar. 55 00:03:53,830 --> 00:03:55,700 O que você quer dizer? 56 00:03:55,700 --> 00:03:57,400 Kim Yong Jin levou quem? 57 00:04:03,180 --> 00:04:05,810 Então Joon, você está bem? Você ainda não ouviu falar de Ma Rin? 58 00:04:07,280 --> 00:04:09,320 Pegue isso e vá direto para a polícia. 59 00:04:09,320 --> 00:04:10,380 O que é? 60 00:04:10,380 --> 00:04:12,080 Os arquivos de vídeo de Kim Yong Jin caixa preta. 61 00:04:12,080 --> 00:04:15,160 Eu ainda não olhei para isso, e não posso ter certeza de nada. 62 00:04:15,550 --> 00:04:18,890 Mas acho que Kim Yong Jin tinha algo a ver com o pai de Se Young. 63 00:04:18,890 --> 00:04:20,090 O que você quer dizer? 64 00:04:20,090 --> 00:04:22,590 Esta pode ser a prova disso. 65 00:04:22,590 --> 00:04:25,110 Explique-me detalhadamente. E o pai de Se Young? 66 00:04:25,110 --> 00:04:26,810 Vá direto à polícia com isso. 67 00:04:26,810 --> 00:04:30,710 Mesmo que não seja nada, ainda precisamos pegar Kim Yong Jin. 68 00:04:30,710 --> 00:04:32,660 Eu preciso entender isso, Então Joon. 69 00:04:32,660 --> 00:04:34,550 A polícia não pode agir primeiro nisso. 70 00:04:34,550 --> 00:04:38,500 Se Kim Yong Jin perceber e fugir, podemos nunca pegá-lo. 71 00:04:38,500 --> 00:04:40,170 Vou segurá-lo primeiro. 72 00:04:40,190 --> 00:04:42,730 A polícia pode entrar depois, ok? 73 00:05:39,350 --> 00:05:40,880 Vamos dar uma olhada. 74 00:05:40,880 --> 00:05:42,850 Esta é a data. 75 00:05:46,840 --> 00:05:49,010 Parece meu telefone. 76 00:05:49,010 --> 00:05:50,230 Espere. 77 00:05:51,190 --> 00:05:53,240 Parece meu telefone. 78 00:05:53,240 --> 00:05:55,450 - Essa é a voz do pai de Se Young. - Pai de Se Young? 79 00:05:55,870 --> 00:05:57,510 O presidente da Felicidade. 80 00:05:57,510 --> 00:05:58,990 Não atenda. 81 00:05:58,990 --> 00:06:00,990 - Detetive Kim. Venha aqui. - O que? 82 00:06:00,990 --> 00:06:02,590 Veja isso. 83 00:06:03,490 --> 00:06:05,020 Se apresse. 84 00:06:05,020 --> 00:06:07,480 Você está encarregado disso Caso de presidente da felicidade, não é? 85 00:06:07,480 --> 00:06:09,150 - Sim, por quê? - Ouça isto. 86 00:06:09,150 --> 00:06:10,640 Esta é a voz dele. 87 00:06:11,250 --> 00:06:14,040 Este não é o caminho para o aeroporto. 88 00:06:14,040 --> 00:06:16,760 Ouvi dizer que você disse algo estranho coisas para o presidente Choi. 89 00:06:17,260 --> 00:06:20,190 Por favor, pare o carro aqui. 90 00:06:20,190 --> 00:06:22,370 Acho que é melhor eu ir sozinho. 91 00:06:23,960 --> 00:06:25,330 Vamos fazer um acordo. 92 00:06:26,790 --> 00:06:30,060 Yoo So Joon. Ouça com atenção. 93 00:06:31,530 --> 00:06:33,750 Se você quer sua esposa de volta... 94 00:06:33,750 --> 00:06:36,000 você quer se encontrar na estação Namyeong? 95 00:06:36,570 --> 00:06:38,820 Claro, vamos fazer isso. 96 00:06:41,570 --> 00:06:44,170 É realmente incrível. 97 00:06:44,170 --> 00:06:47,050 Você realmente pode ver o futuro, hein? 98 00:06:48,020 --> 00:06:49,590 Última vez... 99 00:06:50,520 --> 00:06:52,890 você desapareceu bem na frente dos meus olhos. 100 00:06:53,490 --> 00:06:57,940 Eu estava curioso para saber quem você era, então eu ouvi você e sei. 101 00:06:58,460 --> 00:07:00,000 Você não é uma pessoa comum. 102 00:07:00,400 --> 00:07:02,750 Não é que você é um personagem em um filme ou história em quadrinhos. 103 00:07:02,750 --> 00:07:05,170 Você realmente é uma coisa estranha. 104 00:07:05,170 --> 00:07:09,300 Para que outros tenham tanto quanto você 105 00:07:09,300 --> 00:07:12,980 você sabe quanto eles têm trabalhar e sofrer? 106 00:07:12,980 --> 00:07:15,860 Tenho sido muito diligente na vida. 107 00:07:15,860 --> 00:07:18,320 Eu sofri com tanta dor. 108 00:07:18,320 --> 00:07:20,130 Eu ainda não poderia ter tanto quanto você. 109 00:07:20,130 --> 00:07:24,930 Honestamente, isso parece tão injusto, e isso me enche de raiva! 110 00:07:24,930 --> 00:07:26,730 Seu punk preguiçoso. 111 00:07:27,780 --> 00:07:30,950 Você viveu uma vida muito fácil, não é? 112 00:07:30,950 --> 00:07:34,290 Então, você pode suportar tanto sofrimento. 113 00:07:34,290 --> 00:07:35,510 Você não concorda? 114 00:07:36,820 --> 00:07:39,400 Ainda assim, outros não se tornam como você. 115 00:07:39,870 --> 00:07:43,550 Sim, eu conheço um pouco o futuro. 116 00:07:44,420 --> 00:07:48,500 Devo te contar a verdade sobre o que acontece com você? 117 00:07:50,690 --> 00:07:54,320 Você vai se livrar de mim hoje. 118 00:07:55,150 --> 00:07:57,100 Você consegue fugir. 119 00:07:57,930 --> 00:07:59,740 É exatamente como você queria. 120 00:08:03,190 --> 00:08:06,080 Realmente? Muito obrigado. 121 00:08:06,710 --> 00:08:09,130 Você é realmente incrível, Presidente Yoo. 122 00:08:09,130 --> 00:08:11,240 Você sabe disso e ainda está vai me encontrar? 123 00:08:11,240 --> 00:08:13,690 Porque não posso deixar isso acontecer. 124 00:08:14,910 --> 00:08:17,600 Eu não sei o que você está fazendo. 125 00:08:17,600 --> 00:08:22,360 Meu plano é te conhecer no trem do metrô hoje. 126 00:08:22,360 --> 00:08:25,610 Então recupere meus arquivos da caixa preta, então vamos ver o que acontece. 127 00:08:25,610 --> 00:08:29,310 É melhor você trazê-los. Você entende? 128 00:08:29,310 --> 00:08:32,000 Nem pense sobre como entrar em contato com a polícia. 129 00:08:32,000 --> 00:08:35,890 No momento em que você fizer isso, você nunca mais verá sua esposa. 130 00:08:35,890 --> 00:08:37,150 Você entendeu? 131 00:08:37,150 --> 00:08:40,010 Eu perguntei se você entendeu, você é um idiota. 132 00:08:40,010 --> 00:08:43,050 Mesmo que a polícia me pegue, Nunca vou contar a eles. 133 00:08:43,050 --> 00:08:46,610 Então sua esposa morrerá de fome. 134 00:08:47,890 --> 00:08:52,520 Sua esposa morrerá congelada. Ela vai morrer! 135 00:08:52,520 --> 00:08:56,150 Olá, Kim Yong Jin. Cala a sua boca. 136 00:08:57,020 --> 00:08:58,530 Vamos nos encontrar. 137 00:09:08,360 --> 00:09:09,970 Por favor, salve-me. 138 00:09:13,600 --> 00:09:15,300 Por favor, salve-me. 139 00:09:19,040 --> 00:09:22,870 Mãe Rin, Mãe Rin! 140 00:09:39,040 --> 00:09:40,260 Quem é você? 141 00:09:40,900 --> 00:09:42,750 Ma Rin, você está bem? 142 00:09:43,310 --> 00:09:44,610 Quem é você? 143 00:09:45,620 --> 00:09:48,360 Eu sou seu pai... seu pai. 144 00:09:58,040 --> 00:09:59,260 Então Joon. 145 00:09:59,960 --> 00:10:02,150 Estou a caminho do hospital com Ma Rin. 146 00:10:02,790 --> 00:10:05,350 Tudo está bem aqui, então não se preocupe. 147 00:10:11,990 --> 00:10:13,220 Onde você está? 148 00:10:17,770 --> 00:10:22,450 Entre no próximo trem e eu estou no segundo ou terceiro carro do final. 149 00:10:22,450 --> 00:10:25,200 Vamos ver o que acontece agora, seu punk preguiçoso. 150 00:10:25,200 --> 00:10:26,460 Vejo você em breve. 151 00:10:40,670 --> 00:10:45,200 Vou desaparecer em exatamente 90 segundos assim que eu entrar. 152 00:10:45,620 --> 00:10:48,520 Você precisa pegar Kim Yong Jin dentro de 90 segundos. 153 00:11:00,270 --> 00:11:02,440 Fique aqui e não nos siga. 154 00:11:02,440 --> 00:11:03,670 Espere. 155 00:11:15,640 --> 00:11:18,000 Estou indo para a frente. 156 00:11:18,000 --> 00:11:19,480 Vamos nos encontrar no meio. 157 00:11:20,210 --> 00:11:21,320 Tudo bem? 158 00:11:40,490 --> 00:11:44,140 Eu me segui naquele dia para ver o que acontece. 159 00:11:45,650 --> 00:11:47,290 Eu me virei e olhei para mim mesmo. 160 00:11:48,250 --> 00:11:50,770 Então, voltei no dia seguinte. 161 00:11:51,750 --> 00:11:53,570 Você sabe o que eu vi? 162 00:11:55,880 --> 00:11:57,260 Eu me vi do passado. 163 00:11:57,670 --> 00:12:00,540 Não, você vai complicar as coisas se você estiver aqui. 164 00:12:13,550 --> 00:12:14,840 Ei, então Joon? 165 00:12:16,650 --> 00:12:17,920 Suas roupas são diferentes. 166 00:12:24,000 --> 00:12:25,290 Basta segui-lo por enquanto. 167 00:12:31,240 --> 00:12:33,720 Por que estão correndo tanto? Você está tão ansioso? 168 00:12:48,650 --> 00:12:49,950 Solte-me! 169 00:12:50,760 --> 00:12:52,020 Seu idiota! 170 00:12:57,630 --> 00:12:59,150 Você não pode me vencer. 171 00:12:59,150 --> 00:13:02,980 Mesmo se eu morrer pelas suas mãos, você nunca pode me vencer. 172 00:13:02,980 --> 00:13:04,730 Sua vida já é um fracasso. 173 00:13:04,730 --> 00:13:06,110 Cala a sua boca! 174 00:13:08,160 --> 00:13:09,700 Apenas me dê os arquivos da caixa preta. 175 00:13:09,700 --> 00:13:11,780 Viva toda a sua vida sem nada. 176 00:13:11,780 --> 00:13:15,050 Sem dinheiro, honra, família, amigos, ou qualquer coisa. 177 00:13:15,050 --> 00:13:17,110 Como lixo na rua! 178 00:13:33,380 --> 00:13:35,620 Morra, seu punk! 179 00:13:35,620 --> 00:13:37,290 Apenas morra! 180 00:13:38,020 --> 00:13:39,570 Morrer! 181 00:14:30,620 --> 00:14:32,830 Mova-se, mova-se, mova-se! 182 00:14:32,830 --> 00:14:35,380 Saia rapidamente do caminho! 183 00:14:35,380 --> 00:14:37,720 Saia do caminho! Mover! 184 00:14:38,950 --> 00:14:40,490 Não se mova. 185 00:14:47,500 --> 00:14:50,350 Ei, então Joon? Onde está Yoo So Joon? 186 00:14:52,040 --> 00:14:54,660 Onde está Yoo So Joon? 187 00:14:58,960 --> 00:15:00,180 Ele se foi. 188 00:15:01,470 --> 00:15:02,980 Ele foi embora. 189 00:15:04,590 --> 00:15:06,310 Ele foi embora. 190 00:15:06,310 --> 00:15:08,520 O que você está dizendo? Onde está Yoo So Joon? 191 00:15:08,520 --> 00:15:11,230 Ei, onde ele foi? Responda-nos. 192 00:15:11,230 --> 00:15:12,360 Ei! 193 00:15:17,880 --> 00:15:20,480 Pare de chorar e nos responda! 194 00:15:22,620 --> 00:15:24,780 Ela vai acordar em uma ou duas horas. 195 00:15:24,780 --> 00:15:27,980 Ela precisa descansar, então, por favor, cuide dela. 196 00:15:27,980 --> 00:15:29,770 Sim, obrigado. 197 00:15:39,030 --> 00:15:42,590 Por favor, encontre-se comigo quando voltar. 198 00:15:43,800 --> 00:15:45,740 Acho que queria ver você. 199 00:15:54,740 --> 00:15:55,860 Espere. 200 00:15:58,320 --> 00:16:02,830 Como você sabia que eu estava preso aí dentro? 201 00:16:05,600 --> 00:16:06,990 Pai. 202 00:16:17,280 --> 00:16:18,700 Você disse que era meu pai... 203 00:16:20,520 --> 00:16:22,410 quando você estava me carregando aqui. 204 00:16:24,100 --> 00:16:28,370 Por que você não dorme um pouco primeiro? 205 00:16:28,370 --> 00:16:30,080 Podemos conversar quando você se levantar. 206 00:16:30,810 --> 00:16:32,170 Isso é um sonho? 207 00:16:34,570 --> 00:16:40,030 Você nunca pareceu tão vívido na minha sonhos antes. 208 00:16:40,440 --> 00:16:41,510 Não é um sonho. 209 00:16:45,530 --> 00:16:46,950 Sinto muito por tudo. 210 00:16:48,660 --> 00:16:49,860 Desculpe. 211 00:16:56,570 --> 00:16:57,850 Canção Ma Rin? 212 00:16:57,850 --> 00:16:59,310 Quem é você? 213 00:16:59,310 --> 00:17:00,840 Eu sou da polícia. 214 00:17:02,030 --> 00:17:04,150 É sobre Kim Yong Jin... 215 00:17:04,150 --> 00:17:05,820 Você prendeu Kim Yong Jin? 216 00:17:05,820 --> 00:17:08,430 Sim, nós o prendemos no local. 217 00:17:10,320 --> 00:17:12,290 - Posso te perguntar algumas coisas? - Espere. 218 00:17:12,290 --> 00:17:16,110 Podemos conversar lá fora? 219 00:17:16,110 --> 00:17:17,490 Quem é você? 220 00:17:17,490 --> 00:17:20,480 Vamos sair e conversar. 221 00:17:21,120 --> 00:17:25,840 O médico disse que ela precisa descanso completo. 222 00:17:26,180 --> 00:17:27,620 Vamos sair. 223 00:17:34,260 --> 00:17:36,200 Qual é a sua relação com a vítima? 224 00:17:37,390 --> 00:17:38,930 Ela é minha filha. 225 00:17:38,930 --> 00:17:40,880 Ah, entendo. 226 00:17:40,880 --> 00:17:41,910 A propósito... 227 00:17:42,570 --> 00:17:45,760 o que aconteceu com So Joon? 228 00:17:45,760 --> 00:17:48,180 Seu nome é Yoo So Joon. 229 00:17:48,180 --> 00:17:52,570 Ah, eu realmente não sei como explicar isso. 230 00:17:53,400 --> 00:17:56,770 Eu não sei se deveria chame isso de caso de pessoa desaparecida. 231 00:17:56,770 --> 00:18:00,810 Ele desapareceu do metrô? 232 00:18:02,650 --> 00:18:03,900 Como você sabia? 233 00:18:10,910 --> 00:18:14,510 Detetive, por que não vai hoje? 234 00:18:14,510 --> 00:18:15,620 Volte amanhã. 235 00:18:15,620 --> 00:18:17,640 Eu só preciso perguntar a Song Ma Rin algumas coisas. 236 00:18:17,640 --> 00:18:20,100 Ela não sabe de nada. 237 00:18:20,630 --> 00:18:22,710 Ela precisa melhorar primeiro. 238 00:18:23,590 --> 00:18:26,530 Por favor, estou lhe pedindo esse favor. 239 00:18:28,180 --> 00:18:29,620 [REALTOR] 240 00:18:29,620 --> 00:18:31,400 Seu telefone está desligado. 241 00:18:31,790 --> 00:18:34,820 Você está procurando por Kim Yong Jin, por acaso? 242 00:18:35,460 --> 00:18:37,870 Eles prenderam Kim Yong Jin. 243 00:18:37,870 --> 00:18:40,820 Além disso, estou no hospital. 244 00:18:41,830 --> 00:18:44,480 Eu até conheci meu pai. 245 00:18:44,480 --> 00:18:46,590 Não sei o que está acontecendo. 246 00:18:46,590 --> 00:18:48,560 Muita coisa está acontecendo. 247 00:18:49,780 --> 00:18:52,420 Ligue-me assim que ver minhas mensagens. 248 00:18:55,870 --> 00:18:59,320 Por que você está sentado assim? 249 00:18:59,320 --> 00:19:02,510 Você deveria se forçar para dormir um pouco. 250 00:19:02,510 --> 00:19:05,170 Ah, eu estava apenas enviando algumas mensagens. 251 00:19:09,400 --> 00:19:11,370 Eu sou casado. 252 00:19:14,070 --> 00:19:17,500 Eu sinto que ele pode estar em perigo, mas não consigo contatá-lo. 253 00:19:23,260 --> 00:19:25,810 O que o detetive disse? 254 00:19:26,600 --> 00:19:29,400 Por acaso ele conheceu meu marido? 255 00:19:29,400 --> 00:19:33,350 Ele está na delegacia agora. Eles estão escrevendo um relatório. 256 00:19:33,350 --> 00:19:35,640 Eles precisam escrever um relatório. 257 00:19:35,640 --> 00:19:39,280 Ah, é por isso que não consegui contatá-lo. 258 00:19:44,330 --> 00:19:46,110 Ele é uma boa pessoa. 259 00:19:47,550 --> 00:19:52,150 Ele é caloroso, divertido e confiável. 260 00:19:54,220 --> 00:19:56,210 Estou vivendo feliz. 261 00:19:56,940 --> 00:19:58,170 Bom. 262 00:20:00,000 --> 00:20:02,530 O que aconteceu hoje? 263 00:20:02,530 --> 00:20:04,930 Como você me encontrou? 264 00:20:04,930 --> 00:20:07,900 Você deveria descansar hoje. 265 00:20:07,900 --> 00:20:11,040 Vamos conversar com calma. 266 00:20:11,040 --> 00:20:13,490 Temos muito tempo. 267 00:20:23,800 --> 00:20:26,670 Admito ao presidente Shin Sung Kyun e presidente Choi. 268 00:20:26,670 --> 00:20:28,050 E Yoo So Joon? 269 00:20:28,700 --> 00:20:31,300 Quantas vezes eu tenho que te contar? 270 00:20:31,300 --> 00:20:33,320 Você não tem provas. 271 00:20:33,320 --> 00:20:36,580 Se ele estiver ferido, então traga-o. Se ele estiver morto, traga um corpo. 272 00:20:36,580 --> 00:20:38,820 Você o matou, seu bastardo! 273 00:20:39,980 --> 00:20:42,100 - O que você está fazendo? - Deixe-me ir! 274 00:20:42,100 --> 00:20:44,560 - Leve-o embora. - Você o matou! 275 00:20:44,560 --> 00:20:47,390 - Solte-me! - Tire-o daqui. 276 00:20:49,080 --> 00:20:51,170 Traga Yoo So Joon, seu punk. 277 00:20:51,170 --> 00:20:52,910 Traga Yoo So Joon! 278 00:20:52,910 --> 00:20:55,020 Eu disse para trazê-lo! 279 00:20:58,800 --> 00:21:01,060 Ele está tão ocupado na delegacia? 280 00:21:07,440 --> 00:21:09,730 Ele deveria me enviar uma mensagem. 281 00:21:47,800 --> 00:21:50,910 Acho que deveria ir para casa. 282 00:21:51,390 --> 00:21:53,960 Este é meu número, então ligue. 283 00:21:53,960 --> 00:21:55,660 Tenho muitas coisas que me interessam. 284 00:22:03,480 --> 00:22:04,950 Corretor de imóveis. 285 00:22:07,360 --> 00:22:08,950 Ele ainda não está em casa? 286 00:22:16,380 --> 00:22:17,950 Você está em casa, corretor de imóveis? 287 00:22:27,560 --> 00:22:29,690 Ele está mesmo comendo? 288 00:22:31,870 --> 00:22:34,610 Ele deve estar traumatizado Pai de Se Young. 289 00:22:34,610 --> 00:22:38,340 Puxa, que bom seria se eu fosse um bom cozinheiro? 290 00:22:38,340 --> 00:22:39,800 Eu poderia cozinhar uma comida deliciosa para ele. 291 00:22:44,270 --> 00:22:47,020 Devo perguntar a So Ri? 292 00:22:47,020 --> 00:22:48,430 Ela é uma boa cozinheira. 293 00:22:56,800 --> 00:22:57,930 Olá? 294 00:23:00,050 --> 00:23:01,520 A polícia? 295 00:23:03,260 --> 00:23:04,980 Quem desapareceu? 296 00:23:09,730 --> 00:23:11,770 Acho que você está enganado. 297 00:23:12,630 --> 00:23:15,160 Ouvi dizer que ele até foi à polícia estação ontem. 298 00:23:17,590 --> 00:23:19,900 Não, acho que você está enganado. 299 00:23:51,620 --> 00:23:53,790 Eu ouvi notícias tão estranhas. 300 00:23:57,590 --> 00:24:00,730 Como poderia a polícia nem sequer descobrir a verdade? 301 00:24:02,730 --> 00:24:04,480 Como posso confiar neles agora? 302 00:24:22,330 --> 00:24:23,670 Ki Doong. 303 00:24:24,780 --> 00:24:26,060 Sou eu. 304 00:24:27,260 --> 00:24:29,840 Ah, eu só... 305 00:24:30,710 --> 00:24:34,470 ouvi algo estranho da polícia. 306 00:24:39,060 --> 00:24:40,600 Então Joon. 307 00:24:46,930 --> 00:24:49,070 Então Joon... Então Joon. 308 00:24:52,090 --> 00:24:53,350 Não é verdade, certo? 309 00:24:54,350 --> 00:24:56,980 Eles estão errados, não estão? 310 00:24:56,980 --> 00:24:59,610 Eles disseram todas essas coisas estranhas. 311 00:25:02,860 --> 00:25:06,810 Acho que ele pegou o metrô para descubra algumas coisas. 312 00:25:07,950 --> 00:25:09,960 Ele nem sabe que Kim Yong Jin 313 00:25:09,960 --> 00:25:11,970 foi pego, então ele está olhando para ele. 314 00:25:12,450 --> 00:25:16,100 Mas a polícia disse todas essas coisas. 315 00:25:16,490 --> 00:25:17,840 Ki Doong. 316 00:25:19,230 --> 00:25:20,750 Ki Doong. Não é verdade, certo? 317 00:25:21,870 --> 00:25:24,430 Essas pessoas estão erradas, não estão? 318 00:25:26,050 --> 00:25:27,640 Ele estará de volta. 319 00:25:29,330 --> 00:25:31,180 Eu sei que é difícil de acreditar. 320 00:25:32,730 --> 00:25:37,670 Isso é o que acontece com meu marido quando ele anda de metrô. 321 00:25:38,210 --> 00:25:40,920 Ele desaparece como se nunca tivesse estado lá. 322 00:25:40,920 --> 00:25:43,580 Então ele simplesmente aparece novamente. 323 00:25:44,580 --> 00:25:47,810 Ele até desapareceu bem na frente dos meus olhos. 324 00:25:48,660 --> 00:25:49,930 Mas... 325 00:25:51,230 --> 00:25:52,820 ele apareceu novamente. 326 00:25:53,720 --> 00:25:55,110 Ele geralmente é assim. 327 00:25:59,300 --> 00:26:02,070 Ainda assim, eu não sei sobre ser um viajante do tempo. 328 00:26:02,070 --> 00:26:04,410 Eu não posso fazer nada sobre isso se você não acredita em mim. 329 00:26:05,740 --> 00:26:08,180 Mas ele está em outra época agora. 330 00:26:08,680 --> 00:26:10,450 Ele está preocupado agora. 331 00:26:10,940 --> 00:26:15,000 Como eu te disse antes, a perda de sangue foi muito grave. 332 00:26:15,000 --> 00:26:19,290 Então, ele deve estar recebendo tratamento três ou cinco anos no futuro. 333 00:26:20,310 --> 00:26:24,720 O tratamento médico deve ser mais desenvolvido no futuro. 334 00:26:24,720 --> 00:26:27,670 Ele estará de volta assim que ele receber tratamento. 335 00:26:28,360 --> 00:26:30,370 Ele nunca deixou de voltar. 336 00:26:33,310 --> 00:26:34,510 Mãe Rin. 337 00:26:35,230 --> 00:26:37,110 - Onde você está indo? - Mãe Rin. 338 00:26:39,370 --> 00:26:40,560 Vamos deixá-la em paz. 339 00:26:42,600 --> 00:26:44,670 Ela deve estar bastante traumatizada. 340 00:26:44,670 --> 00:26:48,340 Ela continua dizendo bobagens sobre seu marido ser um viajante do tempo. 341 00:26:48,340 --> 00:26:51,110 Ela normalmente dizer coisas estranhas como essa? 342 00:26:51,110 --> 00:26:52,150 O que? 343 00:26:52,150 --> 00:26:54,950 Ah, sobre Yoo So Joon... 344 00:26:54,950 --> 00:26:58,030 estamos investigando todas as testemunhas e hospitais vizinhos. 345 00:26:58,030 --> 00:26:59,720 Você também viu, detetive. 346 00:26:59,720 --> 00:27:01,660 Duas pessoas que se pareciam com So Joon. 347 00:27:01,660 --> 00:27:02,990 Eu sei que. 348 00:27:04,420 --> 00:27:06,580 Não é como se eu estivesse possuído por um fantasma. 349 00:27:08,120 --> 00:27:09,730 O que você está falando? 350 00:27:22,160 --> 00:27:24,510 Isso tudo é do futuro? 351 00:27:26,880 --> 00:27:29,460 Ele levou muito para casa. 352 00:27:29,460 --> 00:27:30,990 Não resta muito. 353 00:27:33,450 --> 00:27:36,660 Eu sabia que So Joon tinha um segredo. 354 00:27:39,870 --> 00:27:41,610 Tudo faz sentido agora. 355 00:27:44,460 --> 00:27:47,170 Desculpe por não ter contado a você todo esse tempo. 356 00:27:51,580 --> 00:27:52,810 eu ouvi... 357 00:27:54,910 --> 00:27:57,630 você espancou aquele assassino na delegacia. 358 00:28:00,150 --> 00:28:01,320 Não. 359 00:28:02,570 --> 00:28:03,870 Eu não poderia vencê-lo. 360 00:28:06,750 --> 00:28:11,180 Sinto muito, mas mesmo que acabei na prisão 361 00:28:11,180 --> 00:28:13,370 Eu realmente queria matá-lo. 362 00:28:18,810 --> 00:28:21,610 Eu realmente sinto muito. 363 00:28:24,370 --> 00:28:26,150 Por que você se arrependeria? 364 00:28:27,870 --> 00:28:30,100 Estou tão aliviado por ter você. 365 00:28:30,840 --> 00:28:32,430 Se eu não tivesse você... 366 00:28:34,190 --> 00:28:36,010 eu não teria sido capaz superar isso. 367 00:28:39,470 --> 00:28:41,610 Então Joon ficará bem, certo? 368 00:28:43,270 --> 00:28:44,870 O que Ma Rin fará? 369 00:28:47,610 --> 00:28:51,810 Estou preocupado que ela fique sem rumo vagando por aí procurando por So Joon. 370 00:29:40,950 --> 00:29:42,990 Esse foi o último trem. 371 00:30:13,810 --> 00:30:15,460 Então, tudo isso... 372 00:30:18,340 --> 00:30:20,940 Então Joon preparou com antecedência. 373 00:30:21,630 --> 00:30:23,170 Sim. 374 00:30:23,170 --> 00:30:25,210 Talvez ele tenha sentido alguma coisa. 375 00:30:25,210 --> 00:30:29,910 Ele me pediu para dar a você se alguma coisa iria acontecer com ele. 376 00:30:31,270 --> 00:30:32,300 Eu vejo. 377 00:30:33,070 --> 00:30:36,980 Isso afirma que até que ele retorne... 378 00:30:36,980 --> 00:30:40,790 ele nomeará o Diretor Wang como o presidente. 379 00:30:40,790 --> 00:30:44,190 Além disso, esta é uma operação de contingência plano para a empresa. 380 00:30:44,790 --> 00:30:46,390 Até que ele retorne 381 00:30:46,390 --> 00:30:50,340 ele não quer iniciar nenhum grande projeto e fortalecer a base da empresa. 382 00:30:50,960 --> 00:30:54,530 A maior parte diz que ele preferiria que a empresa manteve projetos seguros. 383 00:30:56,280 --> 00:30:58,230 Ele sabia que seria perigoso. 384 00:31:01,240 --> 00:31:03,830 Ele estupidamente pegou o metrô naquele dia. 385 00:31:11,700 --> 00:31:15,550 Vamos nos encontrar na sua casa no dia 3 de dezembro deste ano. 386 00:31:16,600 --> 00:31:18,540 Tenho algo que preciso perguntar a você. 387 00:31:19,120 --> 00:31:22,980 Você tem que estar em casa naquele dia, não importa o que aconteça. 388 00:31:23,420 --> 00:31:25,280 Eu explicarei para você naquele dia. 389 00:31:43,790 --> 00:31:45,200 Sim, Ki Doong. 390 00:31:45,200 --> 00:31:47,610 Encontrei uma maneira de conhecer So Joon. 391 00:31:48,030 --> 00:31:49,150 Como? 392 00:31:49,150 --> 00:31:53,230 Não é hoje, então Joon, mas So Joon ainda é So Joon. 393 00:31:54,070 --> 00:31:56,290 O que você quer dizer com isso? 394 00:31:56,290 --> 00:31:59,110 Então Joon do passado virá. 395 00:31:59,110 --> 00:32:00,680 Ele havia feito uma promessa comigo. 396 00:32:00,680 --> 00:32:03,160 Ele deveria vir em 3 de dezembro para me conhecer. 397 00:32:03,160 --> 00:32:04,720 Ele tinha algo para me perguntar. 398 00:32:05,050 --> 00:32:06,530 Então... 399 00:32:07,730 --> 00:32:10,890 Então Joon do passado virá ver você amanhã. 400 00:32:10,890 --> 00:32:14,650 Sim, você pode conhecê-lo e contar a ele tudo sobre Kim Yong Jin. 401 00:32:14,650 --> 00:32:16,190 Podemos evitar que isso aconteça. 402 00:32:16,210 --> 00:32:18,590 Então o presente não mudaria? 403 00:32:19,450 --> 00:32:21,690 Você tem que vir conhecer So Joon amanhã. 404 00:32:23,430 --> 00:32:24,670 OK. 405 00:32:39,000 --> 00:32:42,120 Você acha que podemos conversar um pouco? 406 00:32:53,510 --> 00:32:56,770 Este não é um bom momento para mim. 407 00:32:56,770 --> 00:32:58,830 Podemos conversar outra hora? 408 00:32:58,830 --> 00:33:01,370 Então Joon não virá. 409 00:33:06,200 --> 00:33:07,970 Como você conhece So Joon? 410 00:33:10,270 --> 00:33:13,010 Conheço So Joon há muito tempo. 411 00:33:14,080 --> 00:33:15,650 Desde 2009... 412 00:33:18,850 --> 00:33:21,790 Já faz muito tempo. 413 00:33:24,470 --> 00:33:28,720 Eu também estava naquele trem do metrô. 414 00:33:28,720 --> 00:33:30,930 Na estação Namyeong. 415 00:33:34,830 --> 00:33:37,530 Eu vi você lá. 416 00:33:37,530 --> 00:33:41,180 É o mesmo das lojas. São 1.000 won por três deles. 417 00:33:41,180 --> 00:33:43,290 [25 DE MARÇO DE 2009] 418 00:33:43,290 --> 00:33:47,390 São 3.000 won nas lojas, mas estou vendendo este conjunto por 1.000 won. 419 00:33:47,390 --> 00:33:48,650 Dê uma olhada nisso. 420 00:33:48,650 --> 00:33:50,300 - Senhor. - Sim? 421 00:33:50,300 --> 00:33:51,350 Dê-me três. 422 00:33:51,350 --> 00:33:52,790 Três conjuntos? 423 00:33:55,400 --> 00:33:56,540 Obrigado. 424 00:33:56,540 --> 00:33:58,280 Eu não preciso da mudança. 425 00:33:59,200 --> 00:34:03,030 Oh não. Não estou pedindo esmola. 426 00:34:03,030 --> 00:34:05,340 Estou fazendo negócios. Por favor, use-o bem. 427 00:34:06,190 --> 00:34:07,890 Não há necessidade de devolver o dinheiro. 428 00:34:09,080 --> 00:34:12,560 São três por 1.000 won e você pode usar isso para escovar nas costas. 429 00:34:13,340 --> 00:34:16,220 Olá pessoal. Desculpe incomodá-lo. 430 00:34:16,600 --> 00:34:19,770 Eu tenho essas ótimas escovas de dente. 431 00:34:19,770 --> 00:34:21,220 São 1.000 won por três. 432 00:34:21,220 --> 00:34:22,810 Você acabou de me filmar? 433 00:34:22,810 --> 00:34:24,210 Geralmente são 1.000 por apenas um. 434 00:34:24,210 --> 00:34:25,840 Você acabou de me filmar. 435 00:34:26,770 --> 00:34:28,370 Por que eu faria isso? 436 00:34:28,370 --> 00:34:30,040 Por que você está me filmando secretamente? 437 00:34:30,040 --> 00:34:31,820 Eu não filmei você secretamente. 438 00:34:31,820 --> 00:34:33,190 Dê-me seu telefone. 439 00:34:33,190 --> 00:34:35,200 O que há com você? Isto é meu. 440 00:34:35,200 --> 00:34:37,270 Apenas me mostre para que eu saiba. Deixe-me ver. 441 00:34:37,270 --> 00:34:38,410 Você é realmente estranho. 442 00:34:39,110 --> 00:34:41,220 Ei, não é Bap Soon? 443 00:34:42,590 --> 00:34:44,150 É Bap em breve. 444 00:34:47,470 --> 00:34:49,230 Vamos descer e confirmar. 445 00:34:51,330 --> 00:34:52,720 Você acha que estou com medo? 446 00:34:53,260 --> 00:34:54,480 Ma Rin... 447 00:34:55,350 --> 00:34:57,850 Ma Rin! Ma Rin... 448 00:35:02,780 --> 00:35:04,040 Obrigado. 449 00:35:05,130 --> 00:35:07,750 O que há com você? Mostre-me seu telefone. 450 00:35:08,480 --> 00:35:11,250 Por que eu tiraria fotos de alguém Eu nem sei? 451 00:35:11,570 --> 00:35:12,900 Eu vi você fazer isso. 452 00:35:12,900 --> 00:35:15,140 Você estava fazendo isso secretamente. 453 00:35:15,570 --> 00:35:18,790 Eu poderia mostrar para você, mas eu não quero. 454 00:35:18,790 --> 00:35:20,870 Você está me irritando. 455 00:35:20,870 --> 00:35:22,700 Posso dizer pelo seu rosto que você fez isso. 456 00:35:23,940 --> 00:35:25,120 Exclua-o agora. 457 00:35:26,090 --> 00:35:28,120 Com certeza existem muitas pessoas estranhas. 458 00:35:28,120 --> 00:35:29,160 Ei! 459 00:35:29,540 --> 00:35:30,850 Exclua-o antes de ir. 460 00:35:46,480 --> 00:35:48,300 Você não pode ir lá! 461 00:35:48,300 --> 00:35:49,430 Não vá! 462 00:35:57,040 --> 00:35:58,220 Então... 463 00:35:59,710 --> 00:36:04,560 a outra pessoa que pode viajar no tempo além de So Joon? 464 00:36:07,030 --> 00:36:11,080 Você também é a pessoa que ajudou Então Joon e eu nos conhecemos? 465 00:36:12,890 --> 00:36:14,110 Sim, sou eu. 466 00:36:18,000 --> 00:36:19,600 Lamento dizer isso. 467 00:36:20,810 --> 00:36:22,890 É muito doloroso para mim dizer. 468 00:36:23,830 --> 00:36:25,050 Mãe Rin. 469 00:36:27,280 --> 00:36:29,750 Então Joon provavelmente não poderá vir. 470 00:36:31,080 --> 00:36:33,390 Sim, ele provavelmente não pode vir. 471 00:36:34,550 --> 00:36:36,560 Mas, bem... 472 00:36:36,850 --> 00:36:40,650 Então Joon fez essa escolha sabendo muito bem o que aconteceria. 473 00:36:40,650 --> 00:36:41,780 Por que ele não pode vir? 474 00:36:43,120 --> 00:36:45,190 Você disse que pode ir para o futuro. 475 00:36:47,220 --> 00:36:49,700 Você não pode encontrá-lo para mim? 476 00:36:49,700 --> 00:36:53,400 Basta descobrir quando e onde ele está. 477 00:36:53,400 --> 00:36:55,730 Ele está ferido? 478 00:36:55,730 --> 00:36:58,970 Por que ele não pode voltar? Você não consegue encontrá-lo? 479 00:36:58,970 --> 00:37:00,240 Ele se foi. 480 00:37:02,170 --> 00:37:04,040 Procurei por ele e ele se foi. 481 00:37:06,400 --> 00:37:09,350 Sinto muito por dizer essas coisas para você. 482 00:37:10,740 --> 00:37:12,480 Mas... 483 00:37:12,480 --> 00:37:16,840 Então Joon não poderá voltar. 484 00:37:16,840 --> 00:37:18,180 Então, você... 485 00:37:20,020 --> 00:37:21,400 Você... 486 00:37:22,710 --> 00:37:24,810 também deve aceitar essa realidade. 487 00:37:24,810 --> 00:37:26,410 Comece uma nova vida. 488 00:37:28,830 --> 00:37:30,010 Não. 489 00:37:30,750 --> 00:37:32,840 Você apareceu de repente na minha vida. 490 00:37:33,930 --> 00:37:36,510 "Eu era próximo de So Joon." 491 00:37:36,510 --> 00:37:38,510 "Eu conheço o futuro." 492 00:37:38,510 --> 00:37:42,270 "Então Joon não pode voltar." Eu deveria estar bem com isso? 493 00:37:42,270 --> 00:37:44,560 "Eu não vou esperar por ele." É isso que devo dizer? 494 00:37:44,560 --> 00:37:46,570 Desculpe. 495 00:37:46,570 --> 00:37:49,010 Você aparece depois de 20 anos. 496 00:37:49,010 --> 00:37:52,080 O que você está dizendo agora? 497 00:37:53,120 --> 00:37:55,070 Só porque você me salvou uma vez 498 00:37:55,070 --> 00:37:57,280 você acha que pode dizer coisas para fazer meu céu cair. 499 00:37:57,280 --> 00:38:00,200 Você me diz para fazer isso e aquilo. Que direito você tem? 500 00:38:02,900 --> 00:38:05,760 Você pode ver o futuro tão claramente. 501 00:38:05,760 --> 00:38:08,750 Você deveria ter salvado So Joon naquele dia, não eu. 502 00:38:09,340 --> 00:38:12,560 Você disse que sabia de tudo. 503 00:38:12,560 --> 00:38:15,720 Por que você deixou So Joon sozinho! 504 00:38:24,120 --> 00:38:26,000 Preciso ver So Joon. 505 00:38:27,920 --> 00:38:30,030 Encontre-o agora. 506 00:38:38,340 --> 00:38:40,890 Salve-me, salve-me... 507 00:38:54,610 --> 00:38:56,020 Então Ri. 508 00:38:57,250 --> 00:38:58,850 Estou com medo. 509 00:38:59,390 --> 00:39:00,780 Acordar. 510 00:39:03,350 --> 00:39:04,750 Poxa. 511 00:39:24,020 --> 00:39:25,190 Caramba. 512 00:39:47,630 --> 00:39:51,280 Por que você continua gritando? 513 00:39:55,960 --> 00:39:59,760 Acho que você precisa consultar um psiquiatra. 514 00:40:01,550 --> 00:40:03,400 Estou com tanto medo. 515 00:40:04,370 --> 00:40:06,120 Isso me dá arrepios. 516 00:40:07,480 --> 00:40:09,730 Eu não posso acreditar. 517 00:40:15,960 --> 00:40:18,070 Ele até sequestrou Ma Rin. 518 00:40:18,840 --> 00:40:21,820 E se algo tivesse acontecido com ela? 519 00:40:22,710 --> 00:40:25,850 Também não sei o que dizer. 520 00:40:28,000 --> 00:40:30,270 Ele não viria me matar também, ele iria? 521 00:40:32,340 --> 00:40:34,620 Ei. Vamos fugir. 522 00:40:35,530 --> 00:40:37,410 Por que eu teria que fazer isso? 523 00:40:37,410 --> 00:40:40,050 Estou com tanto medo que não consigo viver sozinho. 524 00:40:40,050 --> 00:40:42,640 Vamos fugir juntos, So Ri. 525 00:40:43,910 --> 00:40:44,950 O que? 526 00:40:55,760 --> 00:40:58,340 Me sinto tão mal que não consigo atender. 527 00:40:58,340 --> 00:41:02,120 Basta atender. Ela deve ter algo a dizer. 528 00:41:05,320 --> 00:41:07,300 [BAP EM BREVE] 529 00:41:11,100 --> 00:41:12,680 Sim. 530 00:41:12,680 --> 00:41:14,010 Arma Sook. 531 00:41:14,860 --> 00:41:18,040 Eu ouvi tudo na delegacia. 532 00:41:18,040 --> 00:41:19,480 Você está bem? 533 00:41:20,320 --> 00:41:22,820 Sobre o acidente de So Joon... 534 00:41:23,650 --> 00:41:25,550 para quem você contou? 535 00:41:25,550 --> 00:41:28,040 Até agora, apenas So Ri. 536 00:41:29,500 --> 00:41:33,980 De agora em diante, o que aconteceu com ele é um segredo. 537 00:41:33,980 --> 00:41:36,590 Huh? Por que? 538 00:41:36,590 --> 00:41:38,190 Faça isso por mim. 539 00:41:38,620 --> 00:41:41,080 Diga a So Ri para guardar isso para si também. 540 00:41:42,140 --> 00:41:45,320 Diga a ela para não contar à minha mãe também. 541 00:41:47,790 --> 00:41:49,690 Deixe-a saber disso. 542 00:41:50,500 --> 00:41:53,070 E você nunca pode contar a ninguém, ok? 543 00:41:54,700 --> 00:41:57,170 Ok, eu entendo. 544 00:41:57,170 --> 00:41:58,480 Tchau. 545 00:42:00,560 --> 00:42:01,740 Ok. 546 00:42:43,880 --> 00:42:45,800 Você tem que encontrar So Joon amanhã. 547 00:42:57,780 --> 00:43:00,340 Ma Rin, então Joon ainda não chegou. 548 00:43:00,340 --> 00:43:01,650 Entre. 549 00:43:10,180 --> 00:43:11,700 Uh... 550 00:43:12,260 --> 00:43:16,820 Se o passado mudar, Não sei como o presente vai mudar. 551 00:43:16,820 --> 00:43:18,950 Assim que So Joon chegar aqui... 552 00:43:18,950 --> 00:43:21,900 vamos ajudá-lo para que ele pode impedir que isso aconteça. 553 00:43:21,900 --> 00:43:23,300 Para que isso nunca aconteça com ele. 554 00:43:23,300 --> 00:43:24,400 Não. 555 00:43:26,420 --> 00:43:28,590 Você deveria conhecê-lo sozinho, Ki Doong. 556 00:43:30,200 --> 00:43:33,690 Você não vai encontrar So Joon hoje? 557 00:43:34,030 --> 00:43:36,660 Mesmo se contarmos a ele sobre Kim Yong Jin... 558 00:43:37,880 --> 00:43:40,300 eles vão se confundir de uma maneira ruim. 559 00:43:41,730 --> 00:43:43,930 Ele estará em perigo novamente. 560 00:43:45,260 --> 00:43:47,150 Assim que So Joon chegar aqui... 561 00:43:48,180 --> 00:43:49,450 apenas diga a ele 562 00:43:51,300 --> 00:43:56,890 que ele foi para o exterior, e é por isso que ninguém conseguiu alcançá-lo. 563 00:43:56,890 --> 00:43:59,080 Eu acho que seria melhor. 564 00:44:00,140 --> 00:44:01,290 O que? 565 00:44:02,380 --> 00:44:05,240 Diga a ele que nosso relacionamento era tão ruim. 566 00:44:06,770 --> 00:44:09,940 Ele ficou tão cansado disso, e foi por isso que ele foi embora. 567 00:44:13,650 --> 00:44:16,010 Diga a ele para terminar comigo o mais rápido possível. 568 00:44:19,030 --> 00:44:22,150 O que você está dizendo, Ma Rin? 569 00:44:22,150 --> 00:44:23,450 Então Joon. 570 00:44:25,610 --> 00:44:28,620 Ele me disse que nunca fomos feitos para se encontrar para começar. 571 00:44:30,580 --> 00:44:32,930 Ele deveria viver livremente sozinho. 572 00:44:35,180 --> 00:44:37,930 Seu futuro mudou quando ele me conheceu. 573 00:44:40,490 --> 00:44:42,120 O incidente com Kim Yong Jin também. 574 00:44:45,220 --> 00:44:46,780 Ele não deveria passar por isso. 575 00:44:46,780 --> 00:44:49,730 Não... Ma Rin. 576 00:44:49,730 --> 00:44:51,990 Pare de se culpar. Não é assim. 577 00:44:51,990 --> 00:44:54,750 Apenas explique as coisas para ele desta vez. 578 00:44:54,750 --> 00:44:56,720 Ele sabia e ainda se machucou. 579 00:45:00,460 --> 00:45:03,090 Pensei nisso a noite toda. 580 00:45:04,630 --> 00:45:06,290 Eu só tenho uma resposta. 581 00:45:09,540 --> 00:45:12,720 É justo devolver as coisas ao como eles eram antes de ele me conhecer. 582 00:45:14,230 --> 00:45:15,520 Portanto... 583 00:45:16,600 --> 00:45:21,370 diga a ele para terminar comigo rapidamente assim que ele retornar. 584 00:45:28,050 --> 00:45:29,520 Diga a ele... 585 00:45:33,900 --> 00:45:35,720 estávamos tão infelizes. 586 00:45:38,610 --> 00:45:42,610 Então, diga a ele para terminar as coisas rapidamente. Você pode fazer isso? 587 00:45:42,610 --> 00:45:45,340 Acho que é assim que podemos salvar So Joon. 588 00:46:14,100 --> 00:46:15,570 Você realmente veio. 589 00:46:17,580 --> 00:46:20,670 Você sabe quem eu sou, certo? 590 00:46:20,670 --> 00:46:22,140 Sim. 591 00:46:22,140 --> 00:46:25,430 Combinamos de nos encontrar no dia 3 de dezembro. 592 00:46:27,520 --> 00:46:31,060 Sim. É estranho conhecer você assim. 593 00:46:31,890 --> 00:46:33,540 Você está bem? 594 00:46:37,900 --> 00:46:41,120 Eu desapareci, Ki Doong. 595 00:46:41,120 --> 00:46:43,080 O que aconteceu comigo? 596 00:46:44,060 --> 00:46:45,800 Você foi para o exterior. 597 00:46:46,770 --> 00:46:48,340 Você terminou com Ma Rin. 598 00:46:50,390 --> 00:46:51,410 O quê? 599 00:46:51,410 --> 00:46:54,530 As coisas não estavam bem entre vocês dois desde que você se casou. 600 00:46:55,700 --> 00:46:59,470 Espere. Tem certeza de que não está enganado? 601 00:46:59,900 --> 00:47:01,890 Você não está me enganando, está? 602 00:47:01,910 --> 00:47:03,390 Eu não faria isso. 603 00:47:04,620 --> 00:47:08,970 Não importa quão ruim seja meu relacionamento ficou com Ma Rin 604 00:47:08,970 --> 00:47:11,310 Eu nunca fugiria sozinho. 605 00:47:11,310 --> 00:47:13,590 Há uma razão pela qual eu nunca poderia faça isso. 606 00:47:13,590 --> 00:47:17,560 Eu... sinto muito em dizer isso. 607 00:47:18,500 --> 00:47:20,840 Você deveria voltar agora e terminar com Ma Rin. 608 00:47:21,470 --> 00:47:23,870 Para o seu bem e para o bem de Ma Rin. 609 00:47:24,590 --> 00:47:26,900 Isso é tudo que posso dizer a você. 610 00:47:26,900 --> 00:47:28,810 Não diga essa bobagem. 611 00:48:24,570 --> 00:48:25,650 Ei! 612 00:48:28,790 --> 00:48:30,420 Você está ferido? 613 00:48:30,420 --> 00:48:32,290 Senhorita, você está bem? 614 00:48:32,290 --> 00:48:33,580 - Estou bem. - OK. 615 00:48:33,610 --> 00:48:34,880 Obrigado. 616 00:48:35,240 --> 00:48:37,300 Espere, espere. 617 00:48:38,040 --> 00:48:42,270 Onde eu te vi antes? Eu já vi seu rosto antes. 618 00:48:44,040 --> 00:48:46,880 Ah, você é Bap Soon! 619 00:48:47,660 --> 00:48:50,290 Bap em breve! Bap em breve! 620 00:48:50,290 --> 00:48:52,570 - O que? - Saia em silêncio. 621 00:48:53,180 --> 00:48:55,940 Quem é você? Quem é você? 622 00:49:14,850 --> 00:49:17,290 Eu deveria tê-lo visto. 623 00:49:20,030 --> 00:49:22,290 Eu deveria tê-lo visto de longe. 624 00:49:58,810 --> 00:50:00,330 Ele veio e foi embora. 625 00:50:01,510 --> 00:50:03,820 Tenho boas notícias. 626 00:50:03,820 --> 00:50:08,620 O fato de So Joon ter vindo do passado significa que So Joon está vivo agora. 627 00:50:08,620 --> 00:50:11,590 Ele me disse há muito tempo, mas acabei de me lembrar agora. 628 00:50:12,710 --> 00:50:16,570 Ele só pode viajar dentro do tempo onde ele ainda está vivo. 629 00:50:17,350 --> 00:50:20,140 Então Joon está definitivamente vivo. 630 00:50:47,560 --> 00:50:49,310 [UM MÊS DEPOIS] 631 00:50:49,310 --> 00:50:50,920 Você vai encontrar o pai de Ma Rin de novo? 632 00:50:51,900 --> 00:50:55,380 Ele continua pedindo para se encontrar ultimamente. É uma dor tão grande. 633 00:50:55,380 --> 00:50:58,140 Você parece muito feliz com isso para mim. 634 00:50:58,140 --> 00:51:01,340 Por que você simplesmente não se casa com ele novamente? 635 00:51:01,340 --> 00:51:03,920 O que me falta para fazer isso? 636 00:51:03,920 --> 00:51:05,160 Eu vou indo. 637 00:51:06,700 --> 00:51:09,500 Pare de balançar a bunda. 638 00:51:09,500 --> 00:51:11,160 Meu Deus. 639 00:51:21,710 --> 00:51:24,100 Ah, sim, aqui. 640 00:51:25,660 --> 00:51:26,930 Aqui você vai. 641 00:51:29,000 --> 00:51:31,450 Isso é realmente difícil de conseguir. 642 00:51:31,450 --> 00:51:33,780 Não dê para mais ninguém. 643 00:51:34,660 --> 00:51:36,190 Não mostre isso a ninguém. 644 00:51:37,210 --> 00:51:38,520 Só você deve comê-lo. 645 00:51:38,520 --> 00:51:41,010 Meu Deus, o que é isso? 646 00:51:46,450 --> 00:51:49,490 Seriamente? Estou cansado disso. 647 00:51:49,490 --> 00:51:50,710 Eu estava me perguntando o que era. 648 00:51:51,500 --> 00:51:53,360 Você também tem amigos na pesquisa? 649 00:51:54,440 --> 00:51:56,450 Eu nem terminei o ensino médio. 650 00:51:56,450 --> 00:51:59,890 Você me chamou aqui para me dar um pouco de ramen? 651 00:51:59,890 --> 00:52:01,410 Isto é bastante oneroso. 652 00:52:02,710 --> 00:52:04,130 É o pensamento que conta. 653 00:52:04,490 --> 00:52:08,320 Ah, sim... tenho algo a dizer. 654 00:52:10,320 --> 00:52:13,800 Não estou tentando discutir com você. 655 00:52:13,810 --> 00:52:15,880 Não fique com raiva, ok? 656 00:52:17,020 --> 00:52:18,100 Bem... 657 00:52:19,730 --> 00:52:23,720 parece que você contou muito para Ma Rin de grandes mentiras sobre mim. 658 00:52:23,720 --> 00:52:25,150 E quanto? 659 00:52:26,260 --> 00:52:29,720 Quando você tinha 20 anos 660 00:52:30,120 --> 00:52:33,180 você disse a ela que eu te seduzi quando você era apenas uma garota mais velha inocente. 661 00:52:33,190 --> 00:52:34,740 É a verdade, não é? 662 00:52:35,390 --> 00:52:37,680 Olhe para aquela expressão pura em seu rosto. 663 00:52:41,530 --> 00:52:44,360 Lembre-se, eu tinha apenas 17 anos naquela época. 664 00:52:44,360 --> 00:52:47,560 Você seduziu um inocente estudante do ensino médio. 665 00:52:47,560 --> 00:52:50,640 Honestamente, você estava o maior valentão de Naju. 666 00:52:50,640 --> 00:52:52,700 Eu estava com medo de você e fugi, mas fui pego. 667 00:52:52,700 --> 00:52:55,200 Eu não consegui nem terminar o ensino médio por sua causa. 668 00:52:55,200 --> 00:52:57,710 Pare de se referir a mim como mais velho que você. 669 00:52:59,210 --> 00:53:01,580 Você me enganou sobre sua idade. 670 00:53:01,580 --> 00:53:03,320 Foi por isso que você veio me procurar? 671 00:53:03,710 --> 00:53:05,350 Você está trazendo o passado como desculpa. 672 00:53:05,350 --> 00:53:08,010 Então você vai tentar influenciar meus sentimentos. 673 00:53:08,460 --> 00:53:09,800 O que você está falando? 674 00:53:09,800 --> 00:53:13,040 Eu só estava preocupado com Ma Rin. 675 00:53:14,250 --> 00:53:17,930 Você está usando Ma Rin como desculpa para continuar me agarrando. 676 00:53:17,930 --> 00:53:20,490 É um movimento tão antigo. 677 00:53:20,760 --> 00:53:21,960 Você não está velho, está? 678 00:53:21,960 --> 00:53:23,540 Eu também não sou velho. 679 00:53:23,540 --> 00:53:26,290 Então, fique tranquilo e deixe tudo sair. 680 00:53:27,200 --> 00:53:30,570 Deixar sair o quê? Sua voz é tão... 681 00:53:31,320 --> 00:53:34,830 Minha intenção é pura, e só estou aqui por causa de Ma Rin. 682 00:53:34,830 --> 00:53:35,920 É por isso que estou aqui. 683 00:53:35,920 --> 00:53:37,540 Ma Rin está vivendo bem. 684 00:53:37,940 --> 00:53:42,320 Então Joon está nos EUA para ver terras, então agora eles ficarão ricos. 685 00:53:43,080 --> 00:53:44,490 A vida dela é ótima. 686 00:53:44,490 --> 00:53:47,810 Ela está sempre aqui e ali para aprender alguma coisa, ir a shows ou férias. 687 00:53:47,810 --> 00:53:51,200 Ela esteve tão ocupada no último mês que não consegui vê-la. 688 00:53:52,100 --> 00:53:53,950 Você liga para ela com frequência? 689 00:53:53,950 --> 00:53:55,330 Eu te disse, ela está muito ocupada. 690 00:53:55,330 --> 00:53:57,740 Então você nem liga para ela quando ela está sozinha? 691 00:53:57,740 --> 00:54:00,860 Por que você está aparecendo de repente e tendo um ataque? 692 00:54:00,860 --> 00:54:03,240 Você é a mãe dela e ela está sozinha. 693 00:54:03,240 --> 00:54:06,260 Você deve ligar para ela com frequência e visitá-la. 694 00:54:06,260 --> 00:54:07,880 Que visão. 695 00:54:39,590 --> 00:54:40,970 Sim, mãe. 696 00:54:43,770 --> 00:54:47,840 Não, estou saindo agora para tire fotos. 697 00:54:50,100 --> 00:54:52,390 Mesmo se você vier agora, Eu não posso te conhecer. 698 00:54:52,390 --> 00:54:53,990 Termino tarde hoje. 699 00:54:55,740 --> 00:54:58,140 Por que eu estaria evitando você? 700 00:54:59,280 --> 00:55:01,990 Sim, estou de saída. 701 00:55:06,780 --> 00:55:08,360 Você ouviu a porta, certo? 702 00:55:09,090 --> 00:55:10,860 Eu disse que estava de saída. 703 00:55:12,390 --> 00:55:14,540 Te ligo outra hora. 704 00:55:15,640 --> 00:55:17,580 Então Joon também está bem. 705 00:55:18,310 --> 00:55:20,020 Te ligo mais tarde. 706 00:55:32,090 --> 00:55:33,390 Que incômodo. 707 00:55:58,120 --> 00:55:59,430 [DE: YOO SO JOON] 708 00:56:00,220 --> 00:56:01,730 [PARA: SONG MA RIN] 709 00:56:13,980 --> 00:56:15,810 Para Song Ma Rin no futuro. 710 00:56:17,400 --> 00:56:19,850 Olá, Future Song Ma Rin. 711 00:56:21,360 --> 00:56:23,620 É outubro de 2016. 712 00:56:23,620 --> 00:56:26,810 Estamos na viagem para o mar antes Se Young está indo embora. 713 00:56:26,810 --> 00:56:28,500 Faz muito tempo que não escrevo uma carta. 714 00:56:28,500 --> 00:56:33,390 Agora mesmo, você acabou de me enviar uma linda foto sua. 715 00:56:34,510 --> 00:56:37,770 Você ainda não sabe que sou um viajante do tempo. 716 00:56:38,230 --> 00:56:39,890 Estamos muito felizes atualmente. 717 00:56:40,930 --> 00:56:43,620 Eu gostaria de não ter a capacidade de viajar para o futuro. 718 00:56:43,970 --> 00:56:47,600 Mas, em vez disso, a capacidade de congelar o tempo. 719 00:56:48,460 --> 00:56:50,550 Rezo para que quando você receber esta carta 720 00:56:51,290 --> 00:56:53,510 você não vai me odiar. 721 00:56:55,840 --> 00:56:58,330 Mesmo que nossos dias futuros sejam infelizes 722 00:56:58,670 --> 00:57:00,660 Estou satisfeito com o que temos agora. 723 00:57:01,970 --> 00:57:04,730 Se eu tivesse que voltar ao passado e fazer minha escolha novamente 724 00:57:05,710 --> 00:57:08,670 Eu escolho você. 725 00:57:09,780 --> 00:57:12,990 Por favor, não se esqueça do nosso memórias preciosas. 726 00:57:13,720 --> 00:57:16,360 Seu marido, So Joon. 727 00:57:47,520 --> 00:57:49,540 Por que não pensei nisso? 728 00:57:50,950 --> 00:57:52,940 Se eu definir uma data de envio de e-mail para uma data futura 729 00:57:52,940 --> 00:57:54,970 ele pode lê-lo no futuro. 730 00:58:02,160 --> 00:58:03,400 Olá. 731 00:58:04,270 --> 00:58:08,650 Acabei de receber a carta que você enviou enquanto estávamos no mar, e estou respondendo. 732 00:58:09,560 --> 00:58:12,370 Você será capaz de lê-lo se eu enviar para um ano depois? 733 00:58:13,360 --> 00:58:14,680 Ou dois anos depois? 734 00:58:15,550 --> 00:58:18,350 Ou mais tarde? 735 00:58:19,220 --> 00:58:22,550 Sim, meu marido está cozinhando ramen agora mesmo. 736 00:58:22,550 --> 00:58:25,160 Devemos ver que tipo de ramen é? 737 00:58:25,160 --> 00:58:27,510 Ok, Yoo So Joon. 738 00:58:27,510 --> 00:58:28,540 Oh meu Deus. 739 00:58:28,540 --> 00:58:30,240 Que tipo de ramen você está fazendo? 740 00:58:30,240 --> 00:58:32,930 Estou prestes a fazer Ohri Ramen. 741 00:58:32,930 --> 00:58:35,310 Claro, Ohri Ramen é o melhor. 742 00:58:36,120 --> 00:58:37,270 Tudo bem, então. 743 00:58:37,780 --> 00:58:39,050 Está ligado. 744 00:58:44,390 --> 00:58:46,680 Não, isso não é divertido. Vamos mudar. 745 00:58:49,040 --> 00:58:53,830 Eu te disse no passado terminar comigo. 746 00:58:55,170 --> 00:58:57,970 No entanto, estou esperando por você no futuro voltar para mim. 747 00:58:59,450 --> 00:59:02,590 Mesmo que demore um ou dois anos... 748 00:59:03,040 --> 00:59:04,490 Vou esperar. 749 00:59:05,430 --> 00:59:08,940 Enquanto espero, Vou pensar nisso como amar você. 750 00:59:10,380 --> 00:59:14,100 Embora eu valorize as memórias de nosso passado... 751 00:59:15,280 --> 00:59:18,510 Enquanto sonho em reencontrar você... 752 00:59:19,520 --> 00:59:23,850 Enquanto rezo para que você não se machuque... 753 00:59:25,080 --> 00:59:29,310 Mesmo que você tenha 10, 20 anos, ou daqui a 30 anos 754 00:59:29,310 --> 00:59:31,210 Vou esperar aqui. 755 00:59:32,670 --> 00:59:33,970 Eu te amo. 756 00:59:34,990 --> 00:59:38,250 Janeiro de 2017. Sua esposa, Ma Rin. 757 01:00:06,360 --> 01:00:10,940 [DOIS ANOS DEPOIS: FEVEREIRO DE 2019] 758 01:00:17,080 --> 01:00:19,530 - Acho que está um pouco escuro aqui. - OK. 759 01:00:20,500 --> 01:00:22,080 - Perfeito. - Tudo bem. 760 01:00:22,080 --> 01:00:23,270 Obrigado. 761 01:00:25,610 --> 01:00:27,880 Ma Rin, você tem convidados. 762 01:00:27,880 --> 01:00:29,080 Convidados? 763 01:00:29,080 --> 01:00:31,540 - Canção do fotógrafo. - Parabéns. 764 01:00:32,280 --> 01:00:34,650 Parabéns pela sua primeira exposição. 765 01:00:34,650 --> 01:00:35,890 Uau! Parece legal. 766 01:00:35,890 --> 01:00:39,290 Ainda nem começou. Por que você veio tão cedo? 767 01:00:39,290 --> 01:00:41,470 Devíamos ajudar um colega membro da família. 768 01:00:41,470 --> 01:00:42,990 Você precisa de ajuda com alguma coisa? 769 01:00:42,990 --> 01:00:45,670 Você pode me ajudar com alguma coisa? 770 01:00:45,670 --> 01:00:48,900 - Perdão? - Tenho que levantar algumas coisas pesadas. 771 01:00:48,900 --> 01:00:51,150 Ah, claro. Eu voltarei. 772 01:00:51,150 --> 01:00:52,670 Desculpe perguntar, mas quantos anos você tem? 773 01:00:52,670 --> 01:00:54,920 Você tem uma grande personalidade. 774 01:00:55,750 --> 01:00:57,650 O que vou fazer com ela? 775 01:00:58,160 --> 01:01:03,050 Ela está com pressa ultimamente, então ela enlouquece por qualquer homem. 776 01:01:03,430 --> 01:01:05,950 Ela vai se envergonhar um dia desses. 777 01:01:05,950 --> 01:01:07,470 É muito ruim. 778 01:01:07,470 --> 01:01:10,410 Aqui você vai. Como vão os preparativos? 779 01:01:11,240 --> 01:01:13,390 Obrigado, Se Young. 780 01:01:13,390 --> 01:01:17,250 Bem, os preparativos estão avançando. 781 01:01:17,250 --> 01:01:19,780 Você está promovendo bastante a Felicidade. 782 01:01:20,930 --> 01:01:23,920 Consegui tirar muitas fotos boas da Felicidade. 783 01:01:25,230 --> 01:01:28,320 Você realmente parece um bom fotógrafo agora. 784 01:01:29,070 --> 01:01:31,310 - Você é um pouco estranho. - Um pouco estranho. 785 01:01:31,890 --> 01:01:35,030 Não é como se um fotógrafo tivesse escrito em seu rosto "fotógrafo". 786 01:01:35,030 --> 01:01:36,320 É assim que é? 787 01:01:37,950 --> 01:01:40,700 Você deveria olhar ao redor. Vou verificar uma coisa. 788 01:01:40,700 --> 01:01:42,600 - OK. - Obrigado por isso. 789 01:02:02,160 --> 01:02:04,320 [EXIBIÇÃO DE FOTOS DA CANÇÃO MA RIN] 790 01:02:12,880 --> 01:02:15,870 Estamos em 2019 aqui. 791 01:02:15,870 --> 01:02:18,690 Estarei abrindo minha primeira foto exposição em breve. 792 01:02:19,650 --> 01:02:22,450 Teria sido muito bom para que você veja. 793 01:02:24,580 --> 01:02:27,850 Onde você está agora?